Försvarsminister Pete Hegseths och försvarsstabschefen Dan Caines tal, översatta till svenska, ger en detaljerad inblick i USA:s precisionsanfall mot Irans kärnanläggningar.

De beskriver operationens framgång, noggranna planering, historiska vapen och svarar på mediefrågor om vedergällning, allierat samarbete och Irans kärnvapenambitioner.

Talen spelades in av Document och översattes ordagrant med hjälp av Grok AI. Den översatta texten kan innehålla ord som inte är typiska i svenskt tal.

Uttalande från försvarsminister Hegseth:

Tack för att ni kom till oss denna morgon.

Igår kväll genomförde USA:s centralkommando på order av president Trump en precisionsattack mot tre kärntekniska anläggningar i Iran – Fordo, Natanz och Esfahan – för att förstöra eller avsevärt försvaga Irans kärntekniska program. Som ordföranden i Joint Chiefs of Staff kommer att visa var det en otrolig och överväldigande framgång.

Den order vi fick från vår överbefälhavare var fokuserad, kraftfull och tydlig. Vi förstörde Irans kärnvapenprogram. Det är värt att notera att operationen inte riktade sig mot iranska trupper eller det iranska folket. Under hela sin tid vid makten har president Trump i över ett decennium konsekvent sagt att Iran inte får skaffa kärnvapen, punkt slut.

Tack vare president Trumps modiga och visionära ledarskap och hans engagemang för fred genom styrka har Irans kärnvapenambitioner krossats. Många presidenter har drömt om att utdela det sista slaget mot Irans kärnvapenprogram, men ingen kunde – förrän president Trump. Den operation som president Trump planerade var djärv och briljant och visade världen att den amerikanska avskräckningen är tillbaka. När presidenten talar bör världen lyssna, och den amerikanska militären kan stå bakom hans ord.

Vi har den mest kraftfulla militär som världen någonsin har sett. Inget annat land på jorden skulle ha kunnat genomföra den operation som ordföranden kommer att beskriva denna morgon – inte ens i närheten. Precis som Soleimani upptäckte under den första mandatperioden har Iran nu noterat det. När presidenten säger 60 dagar för fred och förhandlingar så menar han 60 dagar för fred och förhandlingar, annars kommer kärnvapenkapacitet inte att existera. Detta är inte den tidigare administrationen.

President Trump sa inga kärnvapen. Han söker fred och Iran bör välja den vägen. Han skickade ut ett meddelande i går kväll där han sa att varje vedergällningsattack från Iran mot USA kommer att mötas med en kraft som är mycket större än den som sågs i går kväll, undertecknad av president Donald J. Trump. Iran bör vara klokt och lyssna på dessa ord. Han har sagt det förut och han menar det.

Jag vill ge en eloge till ordföranden för Joint Chiefs of Staff, general Eric Carrillo vid Central Command, som gjorde ett fenomenalt jobb. Han och hans stab har levererat politik över hela linjen. Detta var en gemensam insats från hela Pentagon. Jag vill ge ett erkännande till piloterna som flög bombplanen, stridsflygplanen och tankflygplanen – krigare. Jag vill ge ett erkännande till sjömännen på jagarna, ubåtarna och hangarfartygen – krigare, allihop. Jag vill hylla soldaterna som skötte luftförsvar, basförsvar och snabbinsats – krigare, allihop. Varje amerikan som var inblandad i denna operation utförde sitt arbete felfritt. Jag vill också ge en eloge till våra allierade i Israel.

Det här var en plan som krävde månader och veckor av positionering och förberedelser så att vi kunde vara redo när presidenten gav ordern. Den krävde stor precision, involverade bedrägeri och den högsta nivån av operativ säkerhet. Våra styrkor gick in och ut ur dessa kärnkraftsanläggningar utan att världen visste om det. I den meningen var det historiskt.

Attacken inkluderade det längsta B2 Spirit-bombflyguppdraget sedan 2001 och den första operativa användningen av MOP – Massive Ordnance Penetrator. Uppdraget visade världen nivån på den gemensamma och allierade integrationen som är ett bevis på styrkan i vårt samarbete och våra gemensamma styrkor.

Som president Trump har sagt, söker inte USA krig. Men låt mig vara tydlig: Vi kommer att agera snabbt och beslutsamt när vårt folk, våra partners eller intressen hotas. Iran bör lyssna på presidenten och veta att han menar varje ord. Jag gratulerar vår överbefälhavare. Det var en ära att få se honom leda i kväll och under hela processen, och till våra fantastiska amerikanska krigare för denna framgångsrika operation. Gud välsigne våra trupper, Gud välsigne Amerika, och vi ger ära åt Gud för hans försyn och ber om hans fortsatta beskydd. Jag överlämnar nu ordet till ordföranden.

Uttalande av försvarsstabschefen Dan Caine (ordförande i försvarsstaben):

Tack, minister, för att ni uppmärksammar alla våra medarbetare som utför nationens arbete. Trevligt att se er alla så här tidigt på söndagsmorgonen. I går kväll, på presidentens order, genomförde U.S. Central Command, under befäl av general Eric Carrillo, Operation Midnight Hammer – en riktad och exakt attack mot tre iranska kärnkraftsanläggningar. Detta var ett komplext uppdrag med hög risk som utfördes med exceptionell skicklighet och disciplin av våra gemensamma styrkor.

Jag vill tacka alla officerare, planerare och operatörer som gjorde detta uppdrag möjligt. Deras handlingar återspeglar de högsta standarderna för USA:s väpnade styrkor. Operationen var utformad för att allvarligt försvaga Irans kärnvapeninfrastruktur. Den planerades och genomfördes över flera domäner och teatrar, med samordning som visar vår förmåga att projicera makt globalt med hastighet och precision vid den tid och plats som en nation väljer.

Detta var ett mycket hemligt uppdrag där mycket få i Washington kände till tidpunkten eller planens natur. Jag kommer att hänvisa till grafiken bredvid när jag går igenom några operativa detaljer. Vid midnatt mellan fredag och lördag morgon lyfte ett stort B2-angreppspaket, bestående av bombplan från USA:s fastland, som en del av en plan för att upprätthålla taktisk överraskning. En del av paketet gick västerut mot Stilla havet som ett lockbete, en vilseledningsmanöver som endast var känd av ett mycket litet antal planerare och nyckelpersoner i Washington och Tampa.

Huvudangreppspaketet, bestående av sju B2 Spirit-bombare, var och en med två besättningsmedlemmar, fortsatte tyst österut med minimal kommunikation. Under den 18 timmar långa flygningen till målområdet genomförde flygplanen flera lufttankningar. Över land anslöt B2-flygplanen till eskort- och stödflygplan i en komplex, tidsinställd manöver som krävde exakt synkronisering mellan flera plattformar i ett smalt luftrum – allt med minimal kommunikation. Den här typen av integration är precis vad vår gemensamma styrka gör bättre än någon annan i världen.

Runt kl. 17.00 Eastern Standard Time i går kväll, strax innan anfallspaketet gick in i Iran, avfyrade en amerikansk ubåt i Central Command ansvarsområde mer än två dussin Tomahawk landattackmissiler mot viktiga ytmål nära Esfahan. När Operation Midnight Hammer-attackpaketet kom in i iranskt luftrum använde USA flera olika vilseledningstaktiker, inklusive skenmål, medan fjärde och femte generationens flygplan föregick attackpaketet på hög höjd och i hög hastighet för att rensa vägen för fiendens jaktplan och mark-till-luft-hot.

Anfallspaketet stöddes av U.S. Strategic Command, Transportation Command, Cyber Command, Space Command, Space Force och European Command. När anfallspaketet närmade sig Fordo och Natanz använde skyddspaketet höghastighetsvapen för att säkerställa säker passage, medan stridsflygplan använde förebyggande eld mot potentiella iranska mark-till-luft-hot. Vi är ännu inte medvetna om några skott som avlossats mot det amerikanska attackpaketet på väg in.

Vid cirka 18:40 Eastern Standard Time, cirka 02:10 lokal tid i Iran, släppte det ledande B2-flygplanet två GBU-57 Massive Ordnance Penetrator-vapen på det första av flera mål i Fordo, som presidenten uppgav i går kväll. De återstående bombplanen träffade sina mål, med totalt 14 MOPs släppta på två nukleära målområden. Alla tre iranska nukleära infrastrukturmål träffades mellan 18:40 och 19:05 Eastern Time, cirka 02:10 till 02:35 lokal tid i Iran, med Tomahawk-missilerna som var de sista att träffa Esfahan för att säkerställa överraskningsmomentet under hela operationen.

Efter vapensläppet lämnade attackpaketet iranskt luftrum och påbörjade sin hemresa. Vi är inte medvetna om att några skott avlossades mot paketet på vägen ut. Irans stridsflygplan lyfte inte och det verkar som om Irans luftvärnsrobotsystem inte upptäckte oss. Under hela uppdraget behöll vi överraskningsmomentet.

Totalt använde amerikanska styrkor cirka 75 precisionsstyrda vapen under denna operation, inklusive, som presidenten sa i går kväll, fjorton 30.000-pund GBU-57 Massive Ordnance Penetrator-vapen, vilket markerar den första operativa användningen av detta vapen. Jag vet att skadeutvärderingen är av stort intresse. Den slutliga skadebedömningen kommer att ta tid, men de första bedömningarna tyder på att alla tre anläggningarna fick mycket svåra skador och förstörelse.

Mer än 125 amerikanska flygplan deltog i uppdraget, inklusive B2 stealthbombare, flera grupper av fjärde och femte generationens stridsflygplan, dussintals tankningsflygplan, en ubåt med styrd missil och ett komplett komplement av underrättelse-, övervaknings- och spaningsflygplan, liksom hundratals underhålls- och driftsspecialister. Som ministern sade var detta den största operativa B2-attacken i USA:s historia och det näst längsta B2-uppdraget någonsin, överträffat endast av dem efter 9/11.

Ganska långt före attacken höjde general Carrillo beredskapen i hela regionen, särskilt i Irak, Syrien och Gulfregionen. ”Våra styrkor är fortsatt i hög beredskap och fullt förberedda för att svara på iransk vedergällning eller proxyattacker, vilket skulle vara ett mycket dåligt val. Vi kommer att försvara oss och säkerheten för våra soldater och civila förblir vår högsta prioritet.

Detta uppdrag visar på den oöverträffade räckvidden, samordningen och förmågan hos USA:s militär. På bara några veckor gick detta från strategisk planering till globalt utförande. Operationen understryker den oöverträffade kapaciteten och den globala räckvidden hos USA:s militär. Som presidenten tydligt sa i går kväll, ingen annan militärmakt i världen skulle ha kunnat göra detta.

Jag ansluter mig till presidenten och försvarsministern och är otroligt stolt över flygbesättningarna, marinstridskrafterna, cyberoperatörerna, planerarna, stödteamen och befälhavarna som gjorde detta uppdrag möjligt. Det är deras skicklighet, disciplin och lagarbete som gjorde detta möjligt. Jag är särskilt stolt över vår disciplin när det gäller operativ säkerhet, vilket var en viktig fråga för presidenten, försvarsministern, general Carrillo och mig. Vi kommer att fortsätta att fokusera på detta när vi står här nu på morgonen. Många resurser är fortfarande i luften, och vi har hundratals utplacerade. Jag ber er att hålla våra återvändande krigare och våra utplacerade soldater i åtanke. Våra gemensamma styrkor står redo att försvara USA, våra trupper och våra intressen i regionen. Tack så mycket.

Medias frågor och svar

Fråga 1: Är regimskifte uteslutet, herr minister? Och till ordföranden, du sa att skadebedömningen fortfarande pågår, men tror du att någon kärnvapenkapacitet fortfarande existerar i Iran?

Minister Hegseth: Detta uppdrag handlade inte om regimskifte. Presidenten godkände en precisionsoperation för att neutralisera de hot mot våra nationella intressen som Irans kärnvapenprogram utgör och det kollektiva självförsvaret för våra trupper och vår allierade Israel.

Presidenten: Tack för frågan. Skadebedömningen pågår fortfarande och det skulle vara för tidigt för mig att kommentera vad som kan finnas kvar eller inte. Men tack för frågan.

Fråga 2: Minister Hegeseth, kan du berätta för oss om det fanns ett specifikt ögonblick när presidenten beslutade att genomföra denna operation, där han sa «nu» istället för att hålla det i reserv?

Minister Hegseth: Jag skulle säga, efter att ha haft möjlighet att bevittna hans ledarskap, att han var helt engagerad i fredsprocessen, ville ha en förhandlingslösning och gav Iran alla möjligheter, men möttes av motstånd. Därför gav han dem gott om tid att komma till förhandlingsbordet och ge upp sin anrikning och sitt kärnvapenprogram. Jag skulle inte säga att det var ett specifikt ögonblick, men det var definitivt en tidpunkt då han insåg att åtgärder måste vidtas för att minimera hotet mot oss och våra trupper.

Fråga 3: General, säger ni att general Carrillo ökade skyddet av styrkorna i Irak, Syrien och Gulfen? Blev något av dessa områden underrättade i förväg om attackerna? Och, herr försvarsminister, underrättades kongressledarna, och i så fall hur länge innan attackerna ägde rum?

Ordföranden: Till din första fråga har risken tydligt ökat i regionen de senaste veckorna. Baserat på detta, och inte en specifik kunskap om denna operation, fattade vi smarta beslut för att minimera risken för amerikanska styrkor i regionen. Ingen förvarning, nej, sir.

Minister Hegseth: Kongressens ledare underrättades efter det att flygplanen var säkert ute. Vi uppfyllde kraven på underrättelse enligt War Powers Act. De underrättades omedelbart efteråt.

Fråga 4: Tror ni att ni helt förstört Irans kärnvapenprogram, och hur är det med Irans ballistiska missiler, som deras allierade Israel alltid säger är det största hotet? Och vad blir nästa steg om Iran eller iranskinfluerade miliser attackerar amerikanska intressen eller allierade i regionen?

Minister Hegseth: Skadebedömningen pågår, men vår första bedömning är, som ordföranden sade, att alla våra precisionsvapen träffade där vi ville och hade önskad effekt, särskilt i Fordo, som var huvudmålet här. Vi tror att vi uppnådde förstörelse av kapaciteten där. Som ordföranden sade skulle det vara en mycket dålig idé för Iran eller dess ombud att försöka attackera amerikanska styrkor, var de än befinner sig – i Irak, Syrien eller baser i Gulfen.

Fråga 5: I väntan på vedergällning samarbetar Iran och Nordkorea om kärnvapen- och missilutveckling. Tror du att det finns en möjlighet att Iran, Nordkorea och andra makter, som Kina, kommer att gå samman för att slå tillbaka mot USA?

Minister Hegseth: Tyvärr har vi på grund av politiken under den tidigare administrationen drivit dessa länder samman och det skapar en utmanande miljö för denna operation. Fokus här är på Iran och iransk kärnvapenkapacitet. Det är vårt fokus här, inte bara att säga att de inte kan ha det, men president Trump har sagt i över 20 år att Iran inte kan ha kärnvapen. Och i slutändan bestämde han sig för att detta var ögonblicket då direkta militära åtgärder måste vidtas för att förhindra det.

Fråga 6: General, jag förstår och respekterar operativ säkerhet. Kan ni säga något om vilka säkerhetsåtgärder som vidtas för att skydda amerikanska trupper i Irak och på andra håll i Mellanöstern? Och, herr försvarsminister, som veteran från det globala kriget mot terrorismen, vad säger ni till veteraner som kan vara oroliga för att USA ska gå in i en ny öppen konflikt i Mellanöstern om massförstörelsevapen?

Ordföranden: Tack för frågan, sir. Jag vill inte kommentera vilka kraftskyddsåtgärder som vidtas i regionen. Men jag kan säga att vi är proaktiva, inte reaktiva, och mycket medvetna om att göra allt vi kan för att skydda våra styrkor där ute.

Minister Hegseth: Som presidenten har klargjort är detta verkligen inte en öppen konflikt. Det betyder inte att det begränsar vår förmåga att reagera. Vi kommer att svara om det behövs. Den mest kraftfulla militären i världen är positionerad och beredd att försvara vårt folk. Men när presidenten gav oss ordern var det ett fokuserat, kraftfullt och tydligt uppdrag att förstöra den iranska kärnvapenkapaciteten. Det var vad målen var, det var vad som träffades, och det var överväldigande. Det är vad det iranska ledarskapet måste förstå. Som presidenten sa i går kväll vill han ha fred. Det måste finnas en förhandlingslösning här. Vi visade i slutändan att Iran inte kan ha kärnvapenkapacitet. Det är ett mycket tydligt uppdrag för den här operationen.

Fråga 7: Hur samordnades denna attack med israelerna på en strategisk, militär och taktisk nivå? Fanns det något direkt israeliskt militärt deltagande i denna operation?

Minister Hegseth: Jag skulle säga att Israel verkligen har haft en otrolig militär framgång, särskilt i början och fortsätter att försvaga iransk kapacitet, iranska avfyrningsramper, MRBM. Det har varit otroligt att se vad vår allierade Israel har kunnat göra. Och det har verkligen förekommit samtal. General Carrillo vid Central Command har haft ett nära samarbete med Israels försvar i många år. En del av den här operationen var den defensiva aspekten och det pågående försvaret av Israel. Men när det gäller den här attacken var det USA som ledde operationen. Vi utnyttjade en del av det grundarbete som har gjorts under den senaste en och en halv veckan när det gäller tillträde och tillvägagångssätt. Jag vill inte gå in på detaljerna, men som ministern sa var det en amerikansk attack. Vi såg till att vi inte befann oss i samma luftrum. Det var omfattningen av det.
Fråga 8: Är du bekymrad över reaktionerna från USA:s allierade nu, med tanke på attacken, särskilt de i Gulfen? Och till ordföranden, jag förstår att ni inte vill tala om specifika resurser och åtgärder för att skydda styrkorna, men förväntar ni er att behöva ta in ytterligare resurser från andra områden för att stödja skyddet av styrkorna under de kommande dagarna?

Minister Hegseth: Vi förstår verkligen utmaningarna för allierade i regionen och vi har varit respektfulla och arbetat i samarbete med dem när det gäller baser och känsligheter där. I slutändan har de också mycket resurser och människor på dessa platser där amerikanska trupper är samlokaliserade. Så det är en faktor att ta hänsyn till för oss. Vi har haft ett nära samråd med dem och vi uppskattar det stöd vi har fått.

Ordföranden: Tack för frågan om den globala bilden. Som ni vet är en av mina uppgifter att titta globalt på hela spektrumet av utmaningar. Vi överväger alltid noggrant vår styrkeposition runt om i världen och erbjuder alternativ till ministern och presidenten. Jag kommer inte att kommentera framtida åtgärder, men det amerikanska folket bör veta att vi noggrant utvärderar dessa rörelser runt om i världen och justerar vår styrkestruktur i regionen efter behov.

Fråga 9: Vilka budskap skickas till iranierna just nu, och finns det någon möjlighet till diplomati nu eller under de kommande dagarna?

Minister Hegseth: Jag kan bara bekräfta att det finns både offentliga och privata meddelanden som levereras direkt till iranierna genom flera kanaler, vilket ger dem alla möjligheter att komma till förhandlingsbordet. De förstår exakt vad USA:s ståndpunkt är, exakt vilka steg de kan ta för att möjliggöra fred, och vi hoppas att de gör det.

Fråga 10: Presidenten kanske inte vill ha en öppen konflikt. Iranierna kanske inte håller med. Är ni beredda på ett utdraget krig?

Minister Hegseth: Vad som helst kan hända i en konflikt, det inser vi. Men omfattningen av detta var avsiktligt begränsad. Det är det budskap vi sänder med den amerikanska militärens nästan obegränsade kapacitet. Så Iran har ett val i den meningen. Men vi har gjort det mycket klart för dem att detta handlar om kärnanläggningar och kärnvapenkapacitet. Det är den linje presidenten har satt upp, och vi har fått dem att backa. Nu är det dags att gå framåt för fred. Men en av lärdomarna här är också den aldrig tidigare skådade nivån av pågående samarbete. Jag kan inte nog berömma ordföranden och hans stab och general Carrillo i Central Command, vad de har gjort för att se runt hörnet, för att positionera sig, för att förstå hur en operation som denna sätts samman.

Omfattningen och omfattningen av det som hände i går kväll skulle ta andan ur nästan vilken amerikan som helst om du hade möjlighet att se det i realtid. Och jag tror att Teheran verkligen tänker på att flygplan flög från centrala Amerika, från Missouri, över natten, helt oupptäckta, över tre av deras mest känsliga anläggningar, och vi lyckades förstöra deras kärnvapenkapacitet. Våra killar i bombplanen är på väg hem just nu. Vi tror att det kommer att ha en tydlig psykologisk inverkan på hur de ser på framtiden, och vi hoppas verkligen att de väljer vägen att förhandla om fred. Men jag kunde inte vara mer stolt över hur den här byggnaden fungerade, över precisionen, känsligheten och professionalismen hos de trupper som deltog i den här insatsen.

Fråga 11: När det gäller skälen till dessa attacker drog Office of the Director of National Intelligence i mars slutsatsen att Iran inte bygger ett kärnvapen och att Khamenei inte har godkänt de kärnvapenprogram som han avbröt 2003. Vilka nya underrättelser har USA sedan dess som tyder på att iranierna har ändrat sin inställning till kärnvapen? Och kommer dessa nya underrättelser från amerikanska källor och metoder, eller får vi denna information från andra länder?

Minister Hegseth: Jag vill bara säga att presidenten har gjort det mycket klart. Han har tittat på alla dessa underrättelser, all information, och kommit till slutsatsen att det iranska kärnvapenprogrammet är ett hot och var villig att genomföra denna precisionsoperation för att neutralisera detta hot i syfte att främja USA:s nationella intressen och minska det iranska kärnvapenprogrammet, och uppenbarligen kollektivt självförsvar för oss själva och våra allierade. Så han tittade på allt, förstod hotets natur och vidtog modiga åtgärder, vilket jag tror att det amerikanska folket förväntar sig av en överbefälhavare.