Jens Stoltenberg gick på jakt efter röster bland somalier i stadsdelen Grønland i Oslo. Men i stället för beröm fick Stoltenberg verbalt stryk på ett språk han inte förstod.

Det skulle bli ett klassiskt valkampanjstunt med bra presstäckning och invandrarappell, men när Jens Stoltenberg dök upp på Grønland i Oslo med VG i släptåg fick finansministern en oväntad kalldusch.

Stoltenberg brukar vara omgiven av pansarbilar, West End-villor och tungt beväpnade vakter. Hans möte med vardagen i Oslos invandrartäta kvarter blev därför något av en kulturkrock när han plötsligt fick ta itu med en arg somalisk väljare, på somaliska.

Arbeiderpartiet vet mycket väl att det behöver invandrarröster, tidigare siffror har visat att nästan 80 procent av de muslimska väljarna stöder partiet. Stoltenberg var därför strategiskt placerad mitt i valrörelsen för att skörda goodwill. Men Khadija Osman Farah, klädd i en muslimsk jilbab, var inte imponerad av besöket.

– Så du kommer bara när det är val? Ni kommer inte när vi faktiskt behöver politikerna? frågade hon retoriskt på flytande somaliska, enligt VG.

Arbeiderpartiets somaliska 9:e kandidat, Fawzi Warsame, fick rycka in som tolk för att förmedla kritiken. Medan den norska 4:e kandidaten Agnes Nærland Viljugrein försökte sig på en diplomatisk räddning genom att understryka att ”alla inte är närvarande hela tiden”, hade Stoltenberg en ursäkt på lager:

– Jag har inte bott i Oslo på tio år”, förklarade Stoltenberg något förvirrat och hänvisade till sina många toppositioner utomlands.

Medan Ap intensifierar jakten på invandrarröster, eftersom bara hälften av dem använder sin rösträtt, fick medier från invandrarsamhällen särskilt bra utrymme. Somali National Television fick också exklusiv tid med Stoltenberg, även om intervjun ännu inte har publicerats.

Warsame tog mikrofonen och vände sig direkt till somalierna med ett tal nästan helt på somaliska, varvat med nyckelord som ”Tillbaka till Somalia”, ”Sylvi” och ”Konservativa”. Temat var det ”orättvisa” återkallandet av medborgarskap som beviljats baserat på falsk information – något som länge provocerat det somaliska samhället.

Stoltenberg själv erkände till slut med humoristisk självironi:

– Jag måste erkänna att jag inte förstod allt han sa, men han talade med sådan empati och övertygelse att jag är helt säker på att jag håller med honom.