Norska radio- och TV-bolaget NRK uppmanar nu sina journalister att vara försiktiga med att använda uttrycket ”svenska förhållanden”.

Enligt kanalens språkchef är uttrycket, som i åratal använts för att beskriva konsekvenserna av massinvandring och gängbrottslighet, både ”politiskt laddat” och ”oprecist”.

Ett politiskt laddat uttryck

Det är NRK:s språkchef Karoline Riise Kristiansen som i ett mejl till nyhetsjournalisterna varnar för att använda uttrycket. Hon kallar det ”ett politiskt laddat uttryck” och anser att NRK inte bör ta till sig retoriken okritiskt.

– NRK bör inte okritiskt anamma uttryck och termer från pressmeddelanden och politiskt laddad retorik, säger Kristiansen till Morgenbladet.

I den norska offentliga debatten under de senaste decennierna har termen ”svenska förhållanden” nästan uteslutande använts för att beskriva den eskalerande våldet, skottlossningarna och granatattackerna i Sverige, en utveckling som många har varnat för att Norge kommer att kopiera.

Ingen avsikt att förolämpa någon

Kristiansen hävdar dock att uttrycket är oprecist eftersom det tidigare har använts för att beskriva andra fenomen, såsom professionaliseringen av fotbollen och missbruk. Hon tillägger också en annan, för många mer slående, anledning: att uttrycket är obehagligt för svenskar.

– Vi har fått feedback från svenskar som tycker att användningen av termen ’svenska förhållanden’ är stötande. Vi vill inte förolämpa någon med våra program, säger hon.

Språkdirektören betonar att NRK:s uppdrag är att vara neutralt och inkluderande.

– Vår uppgift är att använda ett neutralt, konkret och precist språk – och att vara inkluderande. Språk kan vara inkluderande eller exkluderande, och vi vill inte vara exkluderande.

Inget förbud

Kristiansen betonar att detta inte är ett formellt förbud, utan snarare ett råd till journalister.

Varningen från språkchefen är ännu ett försök från statliga TV-bolaget att kontrollera den offentliga debatten och undvika att använda termer som korrekt beskriver de negativa konsekvenserna av misslyckad invandrings- och integrationspolitik.