Det är detaljerna som avgör. Den spanska tidningen El País möter hård kritik för en mening i en artikel om Alvin Hellerstein, den federala domare som leder rättegången mot Nicolás Maduro i New York.

I den ursprungliga versionen av artikeln, som publicerades den 5 januari, hävdades att Hellerstein ”har avkunnat välgrundade domar och försökt upprätthålla en opartisk hållning, trots att han är en välkänd medlem av det judiska samfundet”.

En god man ”trots att han är jude”

Ordet ”trots” uppfattas av journalister, judiska organisationer och användare av sociala medier som antisemitiskt. Det antyder att domarens judiska identitet skulle kunna utgöra ett hinder för opartiskhet. Rasism eller nedlåtande attityd skulle vara densamma om ”judar” ersattes med någon annan grupp av människor, men om det stod ”muslimer” eller, Gud förbjude, ”negrer”, skulle reaktionen bli mycket mer högljudd.

Kritiken går ut på att formuleringen förstärker stereotyper och framställer judendomen som en möjlig grund för en intressekonflikt. Europeiska judiska kongressen förklarade att ”judisk identitet inte skapar en intressekonflikt”, medan medier som The Jerusalem Post och Jewish Insider kallade formuleringen ”skamlig” och ”antisemitisk”.

De bekräftar bara att de är Spaniens motsvarighet till NYT med en ”lämplig” dos av fördomar mot och hat mot judar

— Dan Levy ✡ דניאל לוי (@TheDanLevy) 6 januari 2026

Som svar på kritiken tog El País bort den kontroversiella meningen. Den senaste versionen lyfter fram Hellersteins rykte om opartiskhet utan något ”trots”. Tidningen citerar honom när han säger att domstolsbeslut inte bör bero på religiös identitet.

Hellerstein är 92 år gammal och ortodox jude. Han är känd för sin långa karriär som domare och för att ha presiderat över komplexa rättsfall, inklusive rättegångar relaterade till 9/11.